经首题名，甲、庚本残，乙、戊、己本作“佛母经”，丙、丁本作“佛母经一卷”。 “欲”，乙、丙、丁、戊、己本作“入”。 “林”，戊本无。 庚本自此起。 “吾”，戊本作“五”。 “背”，丙本作“皆”。 “背痛”，戊本无。 “吾”，丙本作“五”。 “道”，乙、丙、丁、戊、己、庚本作“言”。 “吾”，底本无，據乙、丙、丁、戊、己、庚本補。 “汝”，丙本作“汝等”。 “使”，丙本无，己本作“佛”。 “优”，底、乙、丁、戊、己本作“忧”，據丙、庚本改。“波”，丙、己、庚本作“婆”。“離”，乙、丁、戊、己本作“梨”，丙本作“姨”。诸本对“优波離”之名，抄写多有参差。为避文繁，以下一律正为“优波離”，不出註。 “往”，底本作“住”，據乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “诣”，丙本作“于诈”，庚本作“艺”。 “忉”，底本作“刀”，據乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “宫”，乙、丙、丁、戊、己、庚本作“上”。 “议”，戊本作“義”。 “中”，丙、己本作“众”。 “须”，戊本无。 甲本自此起。 “下”，甲、庚本作“降”。 “幡”，丙本作“番”。 “四”，丙本作“死”，庚本作“大”。 “无故”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本无。 “了”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“讫”。 “空”，庚本作“空中”。 “尔时佛母”，乙、丙、丁、戊、己、庚本无。 “即”，底、乙、丙、丁、戊、己本作“口”，庚本作“借”，據甲本改。 “人”，己本作“者”。 “而”，甲、丙、丁、戊、己本作“方”，乙本作“何方”，庚本作“方而”。 “太剧”，乙、丙、丁、戊、己本无，庚本作“尔剧”。 “颜”，甲、庚本作“形”。 “良”，底、戊、庚本作“量”，據丙本改。 “哽噎声嘶，良久不语”，甲、乙、丁、己本无。 “佛母！佛母！”，丙本作“佛母！”。 “我”，甲本无，丙本作“我是”。 “三界”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本无。 “昨”，丙、戊本作“作”。 “捨大法身”，甲本无。 “使”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“遣”。 “是”，甲、乙、丙、丁、戊、己本作“此”。 “语已”，丙本作“法以”，乙、丁、戊、己本作“语以”。 “捶胸”，甲本作“魂堆”，乙、丙、丁、戊、己、庚本作“浑捶”。 “状似”，乙、丙、丁、戊、己本作“如”。 “五”，己本无。 “血现”，底、庚本作“血见”，戊本作“而现”，據甲、乙、丙、丁、己本改。 “花”，甲、庚本作“华”。 “擗”，甲本作“埤”，乙、丙、丁、戊、己、庚本作“躄”。 “时”，底、甲、丙、庚本无，據乙、丁、戊、己本補。 “将水”，甲本作“以”。 “洒”，底、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“噀”，據甲本改。 “良”，底、甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“量”，據文意改。 “乃”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“还”。 “苏”，乙、丁、戊、己本作“惺”。 “将”，底本作“与”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “天众”，甲本作“眷属”，乙、丙、丁、戊、庚本作“徒众”。 “围”，底本作“违”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “忉”，底、戊本作“刀”，據甲、乙、丙、丁、己、庚本改。 “宫”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本无。 “至”，庚本作“直至”。 “娑”，己本作“婆”，丙本作“波”。 “罗”，底本作“萝”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “殡”，甲本作“一”。 “已”，底、乙、丙、丁、戊、己本作“以”，據甲、庚本改。 “離”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“梨”。 “叠”，底本作“褺”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “著”，庚本作“在”。 “甁”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“钵”。 “其”，底本作“奇”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “缢”，底、乙、丙、丁、戊、己本作“俓”，據甲、庚本改。 “以手拍头”，乙、丙、丁、戊、己本无。 “号”，底本作“嘷”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “有二狮子自缢而死。十大弟子以手拍头，向天嚎哭”，甲、庚本作“十大弟子向天嚎哭，有二狮子自缢而死”，且将此句置于本段尾。 “而作是言”，甲本无。 “住世之日”，底、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“生存再日”，據甲本改。 “将此甁盂锡杖，处处”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“持用此物”。 “导”，丙本作“遍”。 “化导众生此物”六字，庚本无。 “无”，丙本作“死”。 “扪”，底本作“吻”，乙、丁、己本作“愍”，庚本作“汶”，據甲、丙、戊本改。 “泪”，己本作“戾”。 “悉达！悉达！”，甲、丁、庚本作“慈子！慈子！”，乙、丙、戊、己本作“慈子！”。 “汝今”，丙本作“今”，己本无。 “是为平等”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本无。 “如来”，庚本作“世尊”。 “却”，甲本作“还”。 “华”，戊本作“花”。 “上”，己本无。 “为”，底本作“谓”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “偈”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本作“法”。 “苦空”，底本作“空虚”，據甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本改。 “灭已”，底、乙、丁、戊、己本作“灭以”，丙本作“已以”，據甲、庚本改。 “是”，甲、乙、丙、丁、戊、己本作“此”。 “妙法”，乙、丙、丁、戊、己本作“法以”。 “住”，庚本作“伫”。 “震”，甲本作“振”。 “離别”，甲、乙、丙、丁、戊、己本作“别離”。 “一切江河，会有枯竭。一切丛林，会有摧折”，底、甲、丙、丁、戊、己本无，據乙本補，庚本将此十六字置于“一切恩爱，会有離别”句前。 “期”，丙、己、戊本作“其”。 “三界大师”，甲、乙、丙、丁、戊、己、庚本无。 尾题，底本无，甲、戊本作“大般涅槃经佛母品”，據乙、丙、丁、己、庚本補。